Santa Claus in a Coca-Cola Ad

오늘은 크리스마스하면 빼 놓을 수 없는 산타클로스(Santa Claus) 이야기를 해 볼까 합니다. 다들 알다시피 산타클로스는 크리스마스날 어린이들에게 선물을 나눠주는 마음씨 좋은 할아버지입니다. 빨간 모자와 옷을 걸치고 하얀 수염이 더부룩한 배불뚝이 할아버지가 상상되시나요? 이런 모습이 코카-콜라의 광고가 만들어 낸 이미지라는 사실을 아시나요?

 

Today, I'd like to talk about Santa Claus, an indispensable Christmas icon. As you all know, Santa Claus is a kind-hearted old man who gives presents to children on Christmas Day. Do you picture a pot-bellied old man with a red hat and robe, and a bushy white beard? Did you know that this image was created by a Coca-Cola advertisement?

 

1931년 The Saturday Evening Post에 처음으로 데뷰한 해돈 선드블롬(Haddon Sundblom)의 코카-콜라 산타클로스 광고

Haddon Sundblom's Coca-Cola Santa Claus ad, which first debuted in The Saturday Evening Post in 1931.

 

빨간 모자와 옷은 코카-콜라 로고의 빨간색을, 그리고 얼굴 전체에 더부룩한 흰 수염은 코카-콜라의 거품을 상징한다고 아시는 분들도 계시는데 이 부분은 정확히 100% 맞는 이야기는아니랍니다.

 

Some people think that the red hat and clothes represent the red color of the Coca-Cola logo, and the bushy white beard across his face symbolizes the foam of Coca-Cola, but this is not 100% true.

 

지금 많은 사람들이 떠 올리는 산타클로스 할아버지의 이미지는 코카-콜라 광고를 위해  해돈 선드블롬(Haddon Sundblom)이라는 일러스트레이터가 그린 것이 맞습니다만, 산타클로스에 빨간 옷을 입힌 사람은 토마스 네스트(Thomas Nast)라는 만화가입니다. 네스트는 1862년 Harper's Weekly에 작은 요정같이 생긴 산타클로스를 그린 이후로 약 30년간 산타클로스를 그리면서 산타클로스 할아버지의 옷 색깔도 황갈색에서 빨간색으로 바뀌게 되었답니다. 

 

The image of Santa Claus that many people have today is actually the one drawn by illustrator Haddon Sundblom for Coca-Cola advertising, but the person who put Santa Claus in a red suit was cartoonist Thomas Nast. Nast drew Santa Claus as a little elf-like figure for Harper's Weekly in 1862, and over the course of about 30 years, he changed the color of Santa Claus's suit from tan to red.

 

아이들에게 나눠줄 장난감을 가지고 노는 그림 속 산타클로스(1936년)

Santa Claus playing with toys for children (1936)

 

1920년대부터 코카-콜라사는 크리스마스 광고를 진행하였습니다. 그 이유는 많은 사람들이 코카-콜라는 더운 계절에 마시는 음료라고 생각하고 있었기 때문에 코카-콜라는 언제마셔도 좋은 음료로 생각하게끔 하기 위해서 였습니다. 그래서 1922년에 "Thirst Knows No Season"(갈증엔 계절이 없다??)이라는 슬로건으로 캠페인을 시작하고 진정한 겨울 아이콘이라고 할 수 있는 산타클로스와 이를 연결하고자 하였습니다.

 

Beginning in the 1920s, the Coca-Cola Company ran Christmas advertising campaigns. The reason: many people associated Coca-Cola with the warmer months, and they wanted to promote it as a drink that could be enjoyed anytime. So, in 1922, they launched a campaign with the slogan "Thirst Knows No Season," linking it to Santa Claus, a true winter icon.

 

 

1959년 캘린더 속 산타클로스

Santa Claus in a 1959 calendar

 

1930년에는 프레드 미젠(Fred Mizen)이라는 화가가 그린 코카-콜라를 마시는 산타클로스 광고가 진행되기도 했는데, 코카-콜라의 광고대행사는 다음 캠페인을 위해 해든 썬드블롬에게 사실적이고 상징적인 산타클로스의 이미지를 만들어 줄 것을 요청합니다. 산타 옷을 입은 사람이 아닌, 산타클로스 자체를 탄생시켜줄 것을 말이지요. 

 

In 1930, there was an advertisement for Santa Claus drinking Coca-Cola, painted by artist Fred Mizen. For the next campaign, Coca-Cola's advertising agency asked Haddon Sundblom to create a realistic and iconic image of Santa Claus. Not just a guy in a Santa suit, but a real Santa Claus.

 

 

해든 썬드블롬은 클레멘트 클락 무어(Clement Clark Moore)의 1822년 시 "A Visit From St. Nicholas"에서 따뜻하고 친근하며 보기좋을 만큼 푸근하고 인간적인 산타클로스의 이미지에 대한 영감을 받았습니다. 썬드블롬은 처음에 그의 친구 루 프렌티스(Lou Prentiss)를 모델로 삼아 산타클로스를 그렸으나 친구가 세상을 떠난 후에는 거울 속에 비친 자기 모습을 모델로 삼았다고 합니다. 그리고 산타클로스와 등장하는 아이들은 이웃에 사는 두 아이를 모델로 삼았는데 실제로는 두 아이 모두 여자였지만 그림 속에서 하나는 남자 아이로 바꿔 그렸답니다.

 

Haddon Sundblom was inspired by Clement Clark Moore's 1822 poem "A Visit From St. Nicholas" to create the image of a warm, friendly, and pleasantly human Santa Claus. Initially, Sundblom modeled his Santa Claus after his friend Lou Prentiss, but after his friend's death, he switched to using his own reflection in a mirror as his model. The children who appear with Santa Claus are modeled after two neighborhood children; in reality, both are girls, but in the painting, one is depicted as a boy.

1964년 그림에는 어린 남매와 강아지가 등장합니다. 강아지도 이웃집 플로리스트의 회색 푸들이 실제 모델이라고 합니다.

The 1964 painting features a young sibling and a puppy. The puppy is said to be modeled after a gray poodle owned by a neighboring florist.

 

이 후 해든 썬드블롬은 33년 간 산타클로스를 그렸고, 그가 해석해서 그려낸 산타클로스는 오늘날까지 전세계 모든 사람들의 마음 속에 살아있게 되었다는 이야기가 있습니다.

 

After this, Haddon Sundblom drew Santa Claus for 33 years, and it is said that the Santa Claus he drew through his interpretation lives on in the hearts of people all over the world to this day.

 

본 포스트의 내용과 이미지는 코카-콜라 홈페이지(www.thecoca-colacompany.com)를 참고하였습니다.

The content and images in this post are referenced from the Coca-Cola website. (http://www.thecoca-colacompany.com)